1 00:00:54,602 --> 00:00:57,270 BASED ON A TRUE STORY 2 00:00:58,856 --> 00:01:02,985 DHAKA, CAPITAL OF BANGLADESH 3 00:02:03,879 --> 00:02:07,257 MAY 2011 4 00:02:07,350 --> 00:02:12,350 Subtitles by sub.Trader subscene.com 5 00:03:00,603 --> 00:03:03,063 Brother! I bet on him, and he lost! 6 00:03:03,188 --> 00:03:05,357 How can a child beat him? 7 00:03:05,691 --> 00:03:08,151 What do you want me to do? 8 00:03:09,903 --> 00:03:11,029 Give me my money. 9 00:03:11,822 --> 00:03:13,365 My money! I won! 10 00:03:14,116 --> 00:03:16,159 My money, brother! I won! 11 00:03:18,829 --> 00:03:20,956 Come on, give it to me! 12 00:03:31,008 --> 00:03:32,676 FIREFIGHTERS AND RESCUE 13 00:03:32,885 --> 00:03:33,927 Lord! 14 00:04:07,753 --> 00:04:09,422 -Hello, Fahim! -Hello! 15 00:04:47,543 --> 00:04:48,919 Fahim! 16 00:04:49,294 --> 00:04:52,214 This idiot doesn't know how to drive! 17 00:05:23,454 --> 00:05:25,456 FIREMAN 18 00:05:29,376 --> 00:05:30,503 Fahim! 19 00:05:31,545 --> 00:05:32,588 Don't catch me! 20 00:05:33,255 --> 00:05:34,256 Fahim! 21 00:05:35,090 --> 00:05:38,093 Wait for me, Fahim! 22 00:05:42,431 --> 00:05:44,600 Nura, wait. Nora! 23 00:05:44,600 --> 00:05:47,936 -Come back here! -Don't catch me! 24 00:05:48,020 --> 00:05:50,147 What are you doing? 25 00:05:50,272 --> 00:05:52,441 Go play down there! 26 00:05:53,108 --> 00:05:54,276 I'll finish you off! 27 00:06:13,295 --> 00:06:15,631 Fahim, what do you think about meeting the Grandmaster of chess? 28 00:06:16,131 --> 00:06:17,633 I'd love to, daddy! 29 00:06:17,966 --> 00:06:19,176 But when? 30 00:06:20,719 --> 00:06:22,054 When? 31 00:07:00,509 --> 00:07:03,303 If we all go together, we will draw attention. 32 00:07:08,016 --> 00:07:10,018 Remember what I said? 33 00:07:12,605 --> 00:07:14,356 First, a place to stay... 34 00:07:15,315 --> 00:07:16,442 documents, 35 00:07:18,360 --> 00:07:19,528 work, 36 00:07:21,405 --> 00:07:23,073 then we will find you. 37 00:07:25,158 --> 00:07:27,453 Then we will all be together. 38 00:07:39,339 --> 00:07:40,841 Only God knows what will happen. 39 00:07:56,815 --> 00:07:57,900 Fahim. 40 00:08:10,287 --> 00:08:11,371 Obey your father. 41 00:08:11,664 --> 00:08:13,081 Quickly! 42 00:08:15,000 --> 00:08:16,919 Give me that. 43 00:08:17,044 --> 00:08:18,086 Tie it tight! 44 00:08:21,507 --> 00:08:23,551 I hope everything goes well. 45 00:08:24,092 --> 00:08:25,428 I wish the same for you. 46 00:08:33,394 --> 00:08:35,771 Fahim, we have to go. 47 00:08:38,816 --> 00:08:40,443 Mom... 48 00:08:42,152 --> 00:08:45,531 Mommy, I don't want to go with my father! 49 00:08:48,325 --> 00:08:49,535 Mommy! 50 00:09:02,465 --> 00:09:03,632 Mommy! 51 00:09:03,716 --> 00:09:06,510 Mommy! 52 00:09:53,474 --> 00:09:55,267 Can you help me cross? 53 00:09:55,393 --> 00:09:56,644 No, I can't. 54 00:10:02,400 --> 00:10:04,693 Can you help me crossing the border? 55 00:10:04,777 --> 00:10:05,819 No. 56 00:10:05,861 --> 00:10:07,237 I can pay. 57 00:10:07,738 --> 00:10:11,199 I'm going to meet the Grandmaster! 58 00:10:13,326 --> 00:10:15,413 Hurry, Fahim! 59 00:10:36,600 --> 00:10:40,187 FRONTIER BETWEEN BANGLADESH AND INDIA 60 00:11:01,667 --> 00:11:03,419 -Who is he? -You're helping me. 61 00:11:04,211 --> 00:11:05,337 Get out of the truck! 62 00:11:07,255 --> 00:11:08,382 Documents! 63 00:11:09,967 --> 00:11:11,009 Get out now! 64 00:11:13,220 --> 00:11:14,472 This is for you sir. 65 00:11:17,433 --> 00:11:18,684 Let the truck pass. 66 00:11:38,328 --> 00:11:39,955 -The train has arrived. -I was winning! 67 00:11:40,288 --> 00:11:41,790 Come on, quickly. 68 00:11:57,765 --> 00:11:58,807 ENTRY 69 00:12:26,835 --> 00:12:28,336 Get out. 70 00:12:28,504 --> 00:12:30,798 -Why are you leaving us here? -It's the airport. 71 00:12:47,022 --> 00:12:48,649 The pilot is speaking here. 72 00:12:48,691 --> 00:12:51,652 We will arrive in Paris within 30 minutes. 73 00:12:51,694 --> 00:12:53,571 Local temperature is 16ºC. 74 00:12:54,530 --> 00:12:55,656 The sea! 75 00:12:56,490 --> 00:12:58,409 Daddy, the sea! 76 00:12:59,284 --> 00:13:00,368 The sea! 77 00:13:01,119 --> 00:13:02,996 No, it's not the sea. It's the clouds. 78 00:13:32,025 --> 00:13:33,193 There is no driver! 79 00:13:34,319 --> 00:13:36,321 Daddy, there's no driver! 80 00:13:44,580 --> 00:13:45,789 France! 81 00:13:46,248 --> 00:13:47,666 Zidane! 82 00:13:47,958 --> 00:13:51,504 Eiffel Tower! Buy the Eiffel Tower! 83 00:13:52,129 --> 00:13:54,465 Eiffel Tower! Eiffel Tower, sister? 84 00:13:54,673 --> 00:13:56,299 HOTEL "FOR PEACE" 85 00:13:56,384 --> 00:13:58,301 MUSLIM BUTCHER 86 00:14:01,096 --> 00:14:02,765 Wait for me here, okay? 87 00:14:11,106 --> 00:14:12,232 Until later. 88 00:14:12,775 --> 00:14:15,027 More. In France, we pay in advance. 89 00:14:20,574 --> 00:14:22,576 Right. With that, you can stay three nights. 90 00:14:23,869 --> 00:14:24,912 Here. 91 00:14:25,829 --> 00:14:27,039 Good stay in Paris. 92 00:14:29,625 --> 00:14:32,753 My kitchen is now complete, 93 00:14:32,836 --> 00:14:35,839 but if I need to, I call you. 94 00:14:35,839 --> 00:14:37,925 Thank you, be well. 95 00:14:40,803 --> 00:14:42,721 Work? Do you have work? 96 00:14:43,556 --> 00:14:44,598 Work, please. 97 00:14:44,640 --> 00:14:47,685 We don't have work. No work, okay? 98 00:15:13,043 --> 00:15:14,127 Lady! 99 00:15:15,504 --> 00:15:17,089 Thanks. 100 00:15:49,497 --> 00:15:50,539 Daddy, 101 00:15:50,706 --> 00:15:52,875 When will I meet the Grand Master? 102 00:15:54,376 --> 00:15:55,669 Shortly. 103 00:16:06,680 --> 00:16:07,723 Sir? 104 00:16:10,350 --> 00:16:11,769 Sir? 105 00:16:12,102 --> 00:16:13,311 Sir? 106 00:16:13,812 --> 00:16:14,980 Sir! 107 00:16:15,230 --> 00:16:16,649 Don't worry! 108 00:16:16,815 --> 00:16:19,234 -Don't worry. -Everything is fine. 109 00:16:19,234 --> 00:16:20,736 -It's the Red Cross. -No! 110 00:16:20,778 --> 00:16:22,738 -Don't worry. -Let's help them. 111 00:16:22,780 --> 00:16:24,239 -No! -The Red Cross. 112 00:16:24,239 --> 00:16:25,949 Don't take my son. 113 00:16:25,991 --> 00:16:28,869 -We are not the police. -Don't worry. 114 00:16:28,911 --> 00:16:31,580 We are not the police. Do you understand French? 115 00:16:32,122 --> 00:16:33,541 -We want to help. -No. 116 00:16:33,874 --> 00:16:36,084 Come. We have food for you. 117 00:16:38,546 --> 00:16:39,922 Come warm up. 118 00:16:49,890 --> 00:16:51,600 I will kill you, Ousmane and Samba! 119 00:16:51,600 --> 00:16:54,019 What are you doing? Get it off the floor! 120 00:16:54,019 --> 00:16:56,605 -Control these two. -Hello, Mrs. Ganivet! 121 00:16:56,605 --> 00:16:59,942 You are going back to Dakar! Why do they tire me so much? 122 00:17:00,067 --> 00:17:01,944 Welcome to France Terre d'Asile! 123 00:17:04,697 --> 00:17:06,156 They'll be fine here. 124 00:17:06,197 --> 00:17:07,991 The bathroom is right there. 125 00:17:08,492 --> 00:17:10,786 The bathroom. Here. 126 00:17:11,537 --> 00:17:14,831 You can stay until you receive instructions of the asylum request. 127 00:17:16,291 --> 00:17:20,211 You can stay here until they are admitted, okay? 128 00:17:23,924 --> 00:17:25,842 We never hit children. Never! 129 00:17:25,967 --> 00:17:28,053 Next time, I'll hit you, understand? 130 00:17:28,929 --> 00:17:29,972 Enjoy. 131 00:17:32,057 --> 00:17:33,266 Enjoy. 132 00:17:46,739 --> 00:17:49,700 Daddy, you can't eat that! You need to remove the plastic. 133 00:17:49,867 --> 00:17:51,076 So, look. 134 00:18:15,934 --> 00:18:20,230 Fahim, when you're done to teach us how to play chess... 135 00:18:20,773 --> 00:18:21,815 Chess. 136 00:18:23,233 --> 00:18:25,986 Let's play football. Soccer. 137 00:18:26,570 --> 00:18:28,406 Zidane. Kick. 138 00:18:28,781 --> 00:18:30,908 Move like this. 139 00:18:30,991 --> 00:18:32,743 -Wait... -Can he do that? 140 00:18:32,910 --> 00:18:34,870 -Can he...? -You can't do that. 141 00:18:34,953 --> 00:18:36,121 You can't. 142 00:18:36,163 --> 00:18:37,330 Did he die? 143 00:18:37,581 --> 00:18:39,625 Is he...? 144 00:18:39,792 --> 00:18:42,461 -I mean, dead. -Dead. This...? 145 00:18:44,212 --> 00:18:45,798 -That. -Right. 146 00:18:49,718 --> 00:18:50,803 Ready! 147 00:18:51,136 --> 00:18:53,889 There's a chess club near here, not far. 148 00:18:54,097 --> 00:18:55,974 I think they are good, but the site sucks. 149 00:18:56,475 --> 00:18:57,518 "Drug"? 150 00:18:57,726 --> 00:18:58,811 The website. 151 00:18:59,562 --> 00:19:01,730 The club is very good. 152 00:19:02,064 --> 00:19:03,399 Here, right? 153 00:19:03,482 --> 00:19:05,317 "Damn." "Drug". 154 00:19:06,193 --> 00:19:07,945 You are charming! 155 00:19:09,237 --> 00:19:11,949 -It's black, of course he's going to win... -Of course. 156 00:19:12,032 --> 00:19:13,492 Everyone knows that black people win. 157 00:19:13,742 --> 00:19:15,494 -Do you win...? -To win. Winning, yes! 158 00:19:15,619 --> 00:19:18,205 -Yes, the winner! -Winner. 159 00:19:18,371 --> 00:19:20,082 FRANCE, LAND OF ASYLUM 160 00:19:46,024 --> 00:19:48,318 CRÉTEIL CHESS CLUB 161 00:20:03,250 --> 00:20:04,376 Elliott, you're dead! 162 00:20:09,673 --> 00:20:10,758 Louis. 163 00:20:11,091 --> 00:20:12,468 -I? -Yes. 164 00:20:13,135 --> 00:20:14,344 The bishop takes the bishop... 165 00:20:15,220 --> 00:20:17,139 -I think... -Do you think so? 166 00:20:23,270 --> 00:20:25,481 F4 - F3. 167 00:20:25,564 --> 00:20:27,357 Check. It was exposed. 168 00:20:27,566 --> 00:20:29,860 He lost his queen, he is dead. 169 00:20:33,363 --> 00:20:34,448 Max. 170 00:20:39,077 --> 00:20:40,245 No. I died. 171 00:20:41,079 --> 00:20:42,330 And then? 172 00:20:43,916 --> 00:20:45,083 Who will solve it? 173 00:20:46,919 --> 00:20:48,086 Damn Chess Club? 174 00:20:49,547 --> 00:20:50,589 What does he want? 175 00:20:54,259 --> 00:20:55,386 Fahim. 176 00:20:56,762 --> 00:20:58,931 I want to be world champion. 177 00:21:01,016 --> 00:21:02,435 My class is in French. 178 00:21:02,976 --> 00:21:06,063 Registration is in September and we have no more vacancies. 179 00:21:06,229 --> 00:21:07,940 -You can leave now. -Fahim! 180 00:21:10,859 --> 00:21:12,445 I know! The pawn wins. 181 00:21:12,903 --> 00:21:14,488 No, you don't know. 182 00:21:18,158 --> 00:21:19,910 Alex, what are you doing? 183 00:21:19,993 --> 00:21:22,037 -Noise with my pen. -Sorry? 184 00:21:22,162 --> 00:21:23,956 Noise with my pen. 185 00:21:24,623 --> 00:21:26,333 Noise with your pen. 186 00:21:27,543 --> 00:21:29,462 And you, Luna? What did you achieve? 187 00:21:32,255 --> 00:21:34,633 -Horse E1? -Good. 188 00:21:35,509 --> 00:21:37,595 But if the rook goes to G2, 189 00:21:38,095 --> 00:21:39,221 check. 190 00:21:40,598 --> 00:21:43,434 -Knight takes the rook? -Where did my brilliant Luna go? 191 00:21:48,397 --> 00:21:50,983 I need to delete the bishop's threat. 192 00:21:51,066 --> 00:21:52,150 There it is! 193 00:21:57,280 --> 00:21:58,323 Everyone out! 194 00:21:59,658 --> 00:22:01,034 No! You stay! 195 00:22:01,869 --> 00:22:02,911 Come on. 196 00:22:07,249 --> 00:22:09,167 Once again. 197 00:22:10,168 --> 00:22:12,421 -Is it time for a break yet? -There's a new boy. 198 00:22:12,505 --> 00:22:15,383 -Yes, a young immigrant. -He's very good. 199 00:22:16,008 --> 00:22:18,093 But his father called the club "drugs". 200 00:22:18,427 --> 00:22:19,845 That's not cool. 201 00:22:24,433 --> 00:22:25,934 Good match. 202 00:22:26,101 --> 00:22:27,185 We can start. 203 00:22:58,216 --> 00:22:59,217 Finish. 204 00:23:04,432 --> 00:23:08,060 Repetition of the same position three times: Draw. 205 00:23:08,143 --> 00:23:09,227 Draw. 206 00:23:10,479 --> 00:23:12,230 This is how it should end. 207 00:23:12,565 --> 00:23:16,193 Black won't be able to win, even playing well. 208 00:23:21,449 --> 00:23:24,117 I didn't say "win." I said "finish". 209 00:23:24,452 --> 00:23:25,869 Not "winning." 210 00:23:27,788 --> 00:23:29,415 Now, you're dead. 211 00:23:32,543 --> 00:23:34,420 Fahim, what are you doing? 212 00:23:34,462 --> 00:23:36,296 He is evil, I won't play with him! 213 00:23:36,505 --> 00:23:39,257 Good idea. I should do the same with some. 214 00:23:39,425 --> 00:23:40,676 Don't run away like that. 215 00:23:41,051 --> 00:23:43,471 You play very well. Come sign up. 216 00:23:44,096 --> 00:23:46,264 Madam, don't worry. He doesn't understand. 217 00:23:46,474 --> 00:23:48,141 Where is he going? 218 00:23:48,225 --> 00:23:49,602 Fahim is an idiot. 219 00:23:49,643 --> 00:23:52,020 Will leave the "idiot" alone in the city? 220 00:23:54,773 --> 00:23:56,609 What? I didn't do anything. 221 00:23:57,776 --> 00:23:58,819 Come on, come in... 222 00:24:02,072 --> 00:24:03,115 Bon appétit! 223 00:24:29,558 --> 00:24:31,226 -Fahim! -Mommy! 224 00:24:31,309 --> 00:24:32,645 Can you hear me? 225 00:24:33,437 --> 00:24:34,480 Hello? 226 00:24:34,688 --> 00:24:36,189 -Hello! -Are you well? 227 00:24:36,607 --> 00:24:38,233 Mommy, how are you? 228 00:24:38,316 --> 00:24:39,317 Dear! 229 00:24:40,110 --> 00:24:41,612 Can you hear us? 230 00:24:41,654 --> 00:24:43,363 Hello? 231 00:24:44,490 --> 00:24:45,533 Mommy! 232 00:24:45,616 --> 00:24:47,325 Not working! 233 00:24:48,536 --> 00:24:49,828 -Mommy! -Can you hear us? 234 00:24:50,120 --> 00:24:51,329 Mom, can you hear us? 235 00:24:51,830 --> 00:24:53,541 Can't you hear us? 236 00:24:53,832 --> 00:24:55,125 Hello? 237 00:24:59,171 --> 00:25:01,173 When it doesn't work, there's no point in insisting. 238 00:25:01,840 --> 00:25:02,883 Hello? 239 00:25:07,304 --> 00:25:08,346 Hello? 240 00:25:15,979 --> 00:25:19,274 -Is it Mohammad or Mohammed? -Mohammed. 241 00:25:19,357 --> 00:25:21,819 Mohammad, right. How many children? 242 00:25:22,695 --> 00:25:23,737 Children? 243 00:25:24,237 --> 00:25:25,448 Three? Right. 244 00:25:25,781 --> 00:25:29,201 Applying for asylum takes time. We've been waiting 14 months. 245 00:25:29,242 --> 00:25:32,621 Unless it's important, like a minister or Olympic champion. 246 00:25:32,913 --> 00:25:34,790 Which doesn't seem to be the case. 247 00:25:35,373 --> 00:25:36,875 Your father can get married. 248 00:25:37,209 --> 00:25:40,003 But look at him. He's very thin, he looks like Snoop Dogg. 249 00:25:40,212 --> 00:25:42,214 What are they talking about? Even more so in front of Fahim. 250 00:25:42,297 --> 00:25:44,216 -He doesn't understand. -Then be quiet! 251 00:25:44,383 --> 00:25:46,259 Keep it up and I'll let go you at the orphanage! 252 00:25:49,388 --> 00:25:51,264 I understand a little. 253 00:26:02,735 --> 00:26:03,902 Good morning. 254 00:26:10,283 --> 00:26:11,368 So... 255 00:26:12,244 --> 00:26:16,707 Mr. Mohammad Nura, can you explain to me Why are you asking for asylum in France? 256 00:26:17,165 --> 00:26:21,294 Can you explain why of asylum in France? 257 00:26:22,755 --> 00:26:25,758 Fahim, go play outside. Let's take a while. 258 00:26:32,598 --> 00:26:33,641 I'm listening. 259 00:26:34,307 --> 00:26:37,185 I fear for my wife and two children who stayed at home. 260 00:26:37,520 --> 00:26:41,857 He heard that France It's a good place for social benefits, 261 00:26:41,940 --> 00:26:45,403 so if it works, he will bring the whole family. 262 00:26:46,487 --> 00:26:48,697 -Is he kidding me? -I don't know. 263 00:26:49,407 --> 00:26:51,950 Find a job, for example, a house, 264 00:26:52,200 --> 00:26:54,828 insert yourself into society... Is it part of your plans? 265 00:26:55,245 --> 00:26:59,332 She said it was very brave to come here. 266 00:26:59,500 --> 00:27:02,795 She will do everything so that your process moves quickly. 267 00:27:05,381 --> 00:27:08,551 Thanks. I really needed your help. 268 00:27:09,635 --> 00:27:10,678 What did he say? 269 00:27:11,512 --> 00:27:12,763 He said... 270 00:27:17,643 --> 00:27:19,102 -Translate, please. -He said... 271 00:27:19,645 --> 00:27:22,731 Anyway, will be able to reach England. 272 00:27:23,273 --> 00:27:24,316 That's what he said. 273 00:27:25,859 --> 00:27:27,486 What a great day! 274 00:27:27,611 --> 00:27:31,281 Bring me concrete proof your situation, okay? 275 00:27:31,782 --> 00:27:33,492 It's all right. 276 00:27:33,659 --> 00:27:36,704 Rest assured, we will contact you. 277 00:27:38,622 --> 00:27:42,000 -This is your receipt. -This is your receipt. 278 00:27:42,250 --> 00:27:43,293 Thanks. 279 00:27:43,752 --> 00:27:44,837 Thank you. 280 00:27:45,421 --> 00:27:46,505 Bye. 281 00:27:50,593 --> 00:27:51,635 Goodbye. 282 00:27:54,555 --> 00:27:57,725 SEPTEMBER 2011 283 00:27:58,058 --> 00:27:59,768 -Is this the new student? -Yes sir. 284 00:27:59,852 --> 00:28:02,980 It's already late on the first day. It's a great start! 285 00:28:05,733 --> 00:28:08,527 -What happened? -It's the monsoon, sir. 286 00:28:08,694 --> 00:28:10,863 -The monsoon? -The monsoon. 287 00:28:11,780 --> 00:28:13,115 The monsoon! 288 00:28:14,992 --> 00:28:16,952 -So? -It is difficult. 289 00:28:17,536 --> 00:28:19,538 I will repeat because it's a little complicated. 290 00:28:20,038 --> 00:28:24,418 How we wire each house with plumbing 291 00:28:24,543 --> 00:28:26,629 so that every house has gas, 292 00:28:26,712 --> 00:28:30,048 electricity and water, but without the pipes touching? 293 00:28:31,425 --> 00:28:33,301 -What are you doing? -Nothing. 294 00:28:33,386 --> 00:28:35,053 -That's not what we should do. -And yes. 295 00:28:36,639 --> 00:28:39,725 -She will see you. -She's going to finish you off. 296 00:28:39,892 --> 00:28:41,477 She will punish you. To! 297 00:28:46,815 --> 00:28:47,900 Let me see, Fahim. 298 00:28:50,778 --> 00:28:52,530 He's dead, he's gone. 299 00:28:52,696 --> 00:28:53,906 Okay, let me show you. 300 00:28:53,947 --> 00:28:56,409 There is no solution in two dimensions, 301 00:28:56,492 --> 00:29:00,538 but Fahim thought quickly and used three dimensions. 302 00:29:00,996 --> 00:29:02,706 -Congratulations. -He has a talent for Mathematics. 303 00:29:03,165 --> 00:29:04,625 He did it. 304 00:29:07,753 --> 00:29:09,672 -Congratulations. -He's great at Mathematics. 305 00:29:09,755 --> 00:29:12,007 You should try chess. You'll like it. 306 00:29:13,216 --> 00:29:15,093 Did I say a joke? 307 00:29:15,260 --> 00:29:16,595 Chess is his life. 308 00:29:19,598 --> 00:29:20,766 Daddy, listen: 309 00:29:21,099 --> 00:29:24,102 "I study at a French school and I speak French." 310 00:29:24,437 --> 00:29:26,439 Well done, Fahim! 311 00:29:26,522 --> 00:29:28,065 "Me speaking French." 312 00:29:28,774 --> 00:29:31,068 "The teacher's feet they are stinky." 313 00:29:31,318 --> 00:29:33,946 "The teacher's feet are lost." 314 00:29:34,071 --> 00:29:35,823 No! It's "stinky". 315 00:29:37,616 --> 00:29:39,117 Enjoy! 316 00:29:39,910 --> 00:29:41,078 Very good. 317 00:29:51,547 --> 00:29:53,882 An injured woman! 318 00:29:54,007 --> 00:29:55,133 Lay her down! 319 00:29:55,468 --> 00:29:58,387 -Everything is on fire. -Gather the wounded. 320 00:30:02,099 --> 00:30:03,141 Fahim? 321 00:30:04,518 --> 00:30:05,603 Fahim? 322 00:30:05,769 --> 00:30:08,439 I don't like him. He is very fat. 323 00:30:08,564 --> 00:30:11,066 -He scares me! -Stop talking nonsense. 324 00:30:11,692 --> 00:30:14,069 We left Bangladesh to find him. 325 00:30:15,654 --> 00:30:19,825 All Bangladeshi children They would love to be in your place. Let's go! 326 00:30:27,500 --> 00:30:29,793 Namasta Sagatama! 327 00:30:30,669 --> 00:30:31,712 Shagotom. 328 00:30:32,045 --> 00:30:34,465 Shago..? Wow, it has nothing to do with it. 329 00:30:34,507 --> 00:30:36,049 -Sho...? -Sha... 330 00:30:36,133 --> 00:30:38,010 -Sha... -Go... 331 00:30:38,176 --> 00:30:40,471 -Tom! -Welcome! 332 00:30:40,596 --> 00:30:41,680 Welcome! 333 00:30:41,847 --> 00:30:46,184 It says "phonetic translation: Namasta Sagatama." 334 00:30:46,685 --> 00:30:48,687 We can't trust, can we? 335 00:30:48,729 --> 00:30:49,855 Anyway, "Welcome"! 336 00:30:49,938 --> 00:30:51,857 French is fine, please. 337 00:30:52,650 --> 00:30:54,527 Wow, you already speak French! 338 00:30:55,152 --> 00:30:57,320 In six months? Congratulations! 339 00:30:57,488 --> 00:30:58,864 You have a good teacher! 340 00:30:58,947 --> 00:31:00,491 "Her feet are stinky..." 341 00:31:01,659 --> 00:31:03,786 You...? The teacher who...? 342 00:31:04,495 --> 00:31:06,038 Yes, well... 343 00:31:06,955 --> 00:31:08,373 It continues to be a good teacher. 344 00:31:08,624 --> 00:31:09,708 That's what matters. 345 00:31:10,709 --> 00:31:15,881 So I'm very happy that you have decided to return. 346 00:31:16,715 --> 00:31:18,967 Is it true that Sylvain... 347 00:31:19,342 --> 00:31:21,720 Mr Charpentier. His name is Sylvain. 348 00:31:22,095 --> 00:31:25,724 He's a little stiff, a little... 349 00:31:27,476 --> 00:31:29,227 a little grumpy, a little... 350 00:31:29,937 --> 00:31:32,064 severe, a little... 351 00:31:32,940 --> 00:31:35,651 A little cold sometimes. I say so... 352 00:31:36,193 --> 00:31:38,696 I'm sure you they will understand each other very well. 353 00:31:38,737 --> 00:31:40,155 You will make a lot of progress... 354 00:31:40,238 --> 00:31:42,616 The federation says he is the best teacher. 355 00:31:42,616 --> 00:31:46,870 He trained a lot of champions, It's been a while since we've had one, 356 00:31:46,870 --> 00:31:48,581 but maybe you'll be next. 357 00:31:50,708 --> 00:31:53,961 The registration fee is 90 euros. 358 00:31:54,086 --> 00:31:55,629 Ninety euros! 359 00:31:56,171 --> 00:31:58,882 Ninety euros to register. Let's go. 360 00:31:58,924 --> 00:32:01,802 Fahim, stay here. It's okay... 361 00:32:02,845 --> 00:32:04,012 I will register you. 362 00:32:04,096 --> 00:32:07,558 Mr. Charpentier will agree and, Anyway, it's up to me to decide. 363 00:32:07,808 --> 00:32:09,893 My classes are on Wednesdays and Saturdays. 364 00:32:10,227 --> 00:32:11,770 Thank you very much. 365 00:32:12,104 --> 00:32:14,773 One word a day It's already good for me. 366 00:32:15,023 --> 00:32:16,233 "Welcome" now... 367 00:32:32,290 --> 00:32:33,667 Very well. 368 00:32:34,918 --> 00:32:37,921 I was the one who taught you this play. 369 00:32:42,760 --> 00:32:44,136 You played well. 370 00:32:47,765 --> 00:32:50,183 It may seem like you lost, but it can change the game. 371 00:32:50,726 --> 00:32:51,935 -As? -As? 372 00:32:52,645 --> 00:32:55,564 Luna, if you tell them, I'll cut you into little pieces. 373 00:33:01,695 --> 00:33:02,738 Like this? 374 00:33:05,323 --> 00:33:06,992 Do you really think it's the bishop in A6? 375 00:33:07,284 --> 00:33:08,326 No. 376 00:33:08,619 --> 00:33:09,745 Yes, oyster head. 377 00:33:10,579 --> 00:33:11,872 Oyster has no head! 378 00:33:14,833 --> 00:33:15,834 Come see. 379 00:33:19,337 --> 00:33:21,089 Bishop A6. 380 00:33:21,632 --> 00:33:25,218 A diabolical trick that saves white. 381 00:33:26,720 --> 00:33:29,347 You need to be sure of your movements or let's plant radishes... 382 00:33:30,098 --> 00:33:31,183 It's late. 383 00:33:31,934 --> 00:33:33,852 -What did he say? -We're late. 384 00:33:34,019 --> 00:33:36,229 No, we're on time! 385 00:33:36,939 --> 00:33:39,024 My father said that we are not late. 386 00:33:39,442 --> 00:33:41,652 Yes, they are late. 387 00:33:41,694 --> 00:33:45,113 -He insists that we are late. -Twenty minutes is nothing. 388 00:33:45,989 --> 00:33:51,244 In Bangladesh, no one on time, no one waits. Everyone happy! 389 00:33:52,996 --> 00:33:56,166 I hate excuses. And happy people. 390 00:33:56,249 --> 00:33:57,751 What did he say? 391 00:33:58,043 --> 00:33:59,377 And when they argue! 392 00:34:00,378 --> 00:34:01,755 Come here. 393 00:34:08,971 --> 00:34:11,098 We need to know what do we play, if not... 394 00:34:27,030 --> 00:34:28,073 Are you okay? 395 00:34:33,954 --> 00:34:35,038 All good? 396 00:34:41,420 --> 00:34:42,421 Good. 397 00:34:45,215 --> 00:34:51,430 Here, white people are in a position which favors the pawn on H6. 398 00:34:52,390 --> 00:34:54,141 But before diving in head, 399 00:34:54,725 --> 00:34:56,769 It is necessary to calculate what will come, 400 00:34:56,810 --> 00:34:59,354 the final move, She is the one who validates everything... 401 00:35:02,149 --> 00:35:04,067 Not interested what do I talk about? 402 00:35:05,903 --> 00:35:07,405 When are we going to play, Mr. Sylvain? 403 00:35:07,738 --> 00:35:10,240 Chess is not a game, Mr Fahim. 404 00:35:10,783 --> 00:35:14,202 "Chess is war. A war between two minds. 405 00:35:14,912 --> 00:35:16,955 There is no more violent sport than chess." 406 00:35:17,456 --> 00:35:18,874 It was Kasparov, 407 00:35:19,374 --> 00:35:21,209 the Ogre of Bakú, who said this. 408 00:35:23,671 --> 00:35:25,088 When I played, 409 00:35:25,423 --> 00:35:28,467 the Russian master stared your opponent in the eyes, 410 00:35:28,467 --> 00:35:30,719 as if you could see your interior, 411 00:35:30,803 --> 00:35:32,262 as if it could destroy him. 412 00:35:39,019 --> 00:35:41,439 Fahim, for the board. 413 00:35:47,235 --> 00:35:48,320 Come on. 414 00:35:48,987 --> 00:35:50,155 What do you do now? 415 00:35:50,322 --> 00:35:51,865 -I attack. -No. 416 00:35:52,991 --> 00:35:55,202 Don't say the first nonsense that comes to mind. 417 00:35:55,285 --> 00:35:57,871 -It's not bullshit! -Observe. 418 00:35:59,081 --> 00:36:00,290 Think. 419 00:36:02,876 --> 00:36:04,127 And you, what are you going to do? 420 00:36:05,087 --> 00:36:06,839 They're not looking at the board! 421 00:36:08,215 --> 00:36:09,467 What are we going to do? 422 00:36:11,510 --> 00:36:13,136 I... no... 423 00:36:13,471 --> 00:36:15,973 There... maybe... here. 424 00:36:16,474 --> 00:36:19,184 A complete sentence. Is it possible? 425 00:36:21,353 --> 00:36:22,438 Alex? 426 00:36:26,066 --> 00:36:28,527 I think it's better to ask the other person. 427 00:36:29,027 --> 00:36:32,322 Maybe we can move the turret from D5? 428 00:36:32,865 --> 00:36:35,200 Maybe we can shut up when we don't know. 429 00:36:37,077 --> 00:36:38,120 Luna? 430 00:36:39,997 --> 00:36:41,039 Luna? 431 00:36:42,290 --> 00:36:43,333 Well then... 432 00:36:44,334 --> 00:36:45,878 In that case, we need... 433 00:36:48,422 --> 00:36:49,965 Let them laugh, carry on... 434 00:36:54,387 --> 00:36:55,429 That's it. 435 00:36:59,224 --> 00:37:00,559 At the end of the play, 436 00:37:01,059 --> 00:37:02,269 he plays! 437 00:37:04,688 --> 00:37:05,731 The tip. 438 00:37:07,650 --> 00:37:09,234 The tip. Without that final move, 439 00:37:09,276 --> 00:37:10,569 white people are left with nothing. 440 00:37:12,070 --> 00:37:13,113 Okay, break time! 441 00:37:33,091 --> 00:37:35,511 During the break, we exercise. 442 00:37:35,928 --> 00:37:36,929 We are obliged. 443 00:37:37,262 --> 00:37:39,848 Yes, because exercise release hormones 444 00:37:40,015 --> 00:37:41,975 that help with concentration. 445 00:37:42,142 --> 00:37:44,227 -He's an asshole! -What is "asshole"? 446 00:37:44,269 --> 00:37:47,105 If you don't exercise, I will speak to Mr. Charpentier. 447 00:37:47,440 --> 00:37:50,025 Sir, Elliot wants to deliver the Fahim. 448 00:37:50,484 --> 00:37:51,569 That's being an asshole! 449 00:37:51,860 --> 00:37:53,446 Fahim, with the others! 450 00:38:01,412 --> 00:38:02,913 He's an asshole! 451 00:38:03,080 --> 00:38:05,583 That's it! With me, You're going to learn French soon. 452 00:38:05,958 --> 00:38:07,125 -Louis. -Fahim. 453 00:38:38,824 --> 00:38:39,825 Ammu! 454 00:38:40,576 --> 00:38:42,285 "Amu"? Just "Amu"? 455 00:38:42,327 --> 00:38:44,538 No, actually, he is talking about his mother, 456 00:38:44,622 --> 00:38:46,665 because he calls his mother from "Ammu". 457 00:38:47,207 --> 00:38:50,002 But Fahim's confusion it's very interesting. 458 00:38:50,127 --> 00:38:53,589 He confused maire, mayor, and mère, mother. 459 00:38:54,172 --> 00:38:56,174 This is called a homonym. 460 00:38:56,174 --> 00:38:58,469 -What is that? -It's the same sound, 461 00:38:58,594 --> 00:39:00,429 but it is not the same word. 462 00:39:00,971 --> 00:39:02,681 Do you know another example with mère. 463 00:39:05,976 --> 00:39:07,144 La mer, sea. 464 00:39:08,228 --> 00:39:09,772 Lots of water. 465 00:39:09,980 --> 00:39:13,066 Exactly, the sea where we swam. Very good. 466 00:39:20,449 --> 00:39:22,701 The answer is on the board, Max. 467 00:40:05,411 --> 00:40:06,745 He doesn't know anything about chess. 468 00:40:07,245 --> 00:40:09,081 If it's so good, Why don't you play anymore? 469 00:40:09,331 --> 00:40:10,499 What are you talking about? 470 00:40:11,208 --> 00:40:13,419 If you want to know, just learn French! 471 00:40:27,766 --> 00:40:29,142 Checkmate. 472 00:40:29,309 --> 00:40:31,019 -To! -He played well. 473 00:40:31,186 --> 00:40:33,606 What is it, Max? Are you missing out? 474 00:40:33,981 --> 00:40:36,149 It's not my fault, he keeps making noise. 475 00:40:36,358 --> 00:40:38,486 It's not me, it's my pen. 476 00:40:39,487 --> 00:40:40,946 Tell your pen 477 00:40:40,988 --> 00:40:43,949 that if you do this in the championship I'll cut you into pieces, understand? 478 00:40:46,452 --> 00:40:49,287 Time is up. Stop playing. 479 00:40:49,997 --> 00:40:52,332 Postmortem. Arrange your pawns. 480 00:40:52,374 --> 00:40:53,459 What is "deadly pose"? 481 00:40:55,168 --> 00:40:56,504 It's Postmortem. 482 00:40:56,545 --> 00:40:59,673 That's when Sylvain explains why he played badly when he lost, 483 00:40:59,923 --> 00:41:01,509 and why he played badly when he won. 484 00:41:01,550 --> 00:41:02,593 Fahim... 485 00:41:07,014 --> 00:41:08,516 Let me see. 486 00:41:18,692 --> 00:41:20,068 Not bad. 487 00:41:21,612 --> 00:41:24,532 -I could have made checkmate much earlier. -But I won. 488 00:41:27,159 --> 00:41:28,368 Luna, your role. 489 00:41:29,703 --> 00:41:31,121 Donkey! 490 00:41:37,002 --> 00:41:38,378 -Very good. -Thanks. 491 00:41:38,546 --> 00:41:39,713 He played very well. 492 00:41:46,470 --> 00:41:48,221 See you Saturday, Mathilde. 493 00:41:50,599 --> 00:41:52,726 Why are you so strict with Fahim? 494 00:41:53,018 --> 00:41:55,187 He doesn't listen. You just play with his anger. 495 00:41:55,353 --> 00:41:56,397 He is young. 496 00:41:57,565 --> 00:41:59,983 Bobby Fisher, Grandmaster at 15. 497 00:42:00,317 --> 00:42:02,736 Magnus Carlsen, Grandmaster at 13. 498 00:42:03,236 --> 00:42:05,238 Sergey Karjakin, at 12. 499 00:42:05,489 --> 00:42:09,201 -Fahim is already old. -He lives in a shelter with his father. 500 00:42:09,702 --> 00:42:12,079 Viktor Korchnoi, exiled in Switzerland, 501 00:42:12,580 --> 00:42:15,373 Boris Spassky, refugee in France, 502 00:42:15,416 --> 00:42:17,668 Fischer, Iceland, Kasparov exiled to... 503 00:42:17,751 --> 00:42:19,503 You're right. 504 00:42:20,421 --> 00:42:23,006 Chess, nothing more. 505 00:42:28,429 --> 00:42:32,600 NOVEMBER, 2011 - FAHIM AND NURA THEY HAVE BEEN IN FRANCE FOR SIX MONTHS 506 00:42:37,104 --> 00:42:38,105 What the hell! 507 00:42:49,366 --> 00:42:53,286 These are just considerations. They do not participate in the process. 508 00:42:53,370 --> 00:42:57,124 Managed to gather documents that justify your asylum request? 509 00:42:57,625 --> 00:43:01,795 She's asking if you want abandon the asylum request. 510 00:43:02,713 --> 00:43:04,047 No. 511 00:43:04,423 --> 00:43:07,342 If you don't cooperate, you won't have any chance. 512 00:43:07,426 --> 00:43:11,221 Be patient. We will help you. 513 00:43:12,097 --> 00:43:14,808 Liar! You lying idiot! 514 00:43:15,100 --> 00:43:16,602 -What is happening? -You idiot! 515 00:43:16,644 --> 00:43:18,646 -What is that? Skirt! -What is happening? 516 00:43:18,687 --> 00:43:20,355 -He's lying, ma'am! -What? 517 00:43:21,106 --> 00:43:22,816 Control your child! Why are you here? Skirt! 518 00:43:23,108 --> 00:43:25,528 -He's translating lies! -Why did you come in? 519 00:43:25,611 --> 00:43:26,820 -You're lying! -What? 520 00:43:27,112 --> 00:43:28,614 -You're lying! -You're crazy! 521 00:43:28,656 --> 00:43:30,824 -I'm talking to your father. Skirt! -You're lying! 522 00:43:31,074 --> 00:43:32,660 -What's going on, Raj? -He's lying! 523 00:43:32,743 --> 00:43:34,119 -What? -Why are you lying? 524 00:43:34,161 --> 00:43:36,163 -Get out of here now! -You get out! 525 00:43:36,204 --> 00:43:37,330 See how you talk to him! 526 00:43:37,330 --> 00:43:38,165 Daddy! 527 00:43:38,832 --> 00:43:40,167 He's lying! 528 00:43:40,250 --> 00:43:42,711 -I translated exactly what he said. -It's not true! 529 00:43:43,504 --> 00:43:45,589 -Get out of here! -Raj, get out of here! 530 00:43:46,131 --> 00:43:47,508 -Quickly. -Get out! 531 00:43:47,675 --> 00:43:49,760 -Ma'am, I... -I said get out! 532 00:43:49,843 --> 00:43:51,429 Raj, leave now. 533 00:43:56,434 --> 00:43:58,185 I will take care of your case later. 534 00:43:59,687 --> 00:44:01,564 I'll look for another translator. 535 00:44:01,647 --> 00:44:04,483 I am the translator. I can do that, ma'am. 536 00:44:06,777 --> 00:44:08,696 For now, let's continue this way. 537 00:44:11,449 --> 00:44:13,492 Ask why he did this? 538 00:44:13,534 --> 00:44:15,661 My father is asking Why did he lie? 539 00:44:16,412 --> 00:44:19,873 He may have sabotaged your process to favor an Indian. 540 00:44:20,123 --> 00:44:21,291 This has happened before. 541 00:44:21,374 --> 00:44:26,129 He's Indian and he did this to favor other Indians. 542 00:44:26,589 --> 00:44:30,300 Well, I need a full statement. of everything that happened to you. 543 00:44:30,384 --> 00:44:32,720 If you have photos, witnesses, newspaper articles... 544 00:44:32,803 --> 00:44:35,347 But we're just here because of chess. 545 00:44:35,431 --> 00:44:36,557 Chess? 546 00:44:37,475 --> 00:44:38,517 Like this? 547 00:44:48,444 --> 00:44:53,407 In Bangladesh, Fahim was threatened, his life is in danger... 548 00:44:53,449 --> 00:44:56,910 My father said who fought against the government. 549 00:44:57,369 --> 00:45:00,456 And, to punish him, they tried to kidnap me, 550 00:45:02,374 --> 00:45:05,753 because I am known because of chess. 551 00:45:13,594 --> 00:45:16,221 -Documents! -He needs help. 552 00:45:16,304 --> 00:45:17,180 Bastard! 553 00:45:17,681 --> 00:45:19,767 Documents, or will join him! 554 00:45:19,975 --> 00:45:21,184 POLICE 555 00:45:25,439 --> 00:45:26,815 We know who you are. 556 00:45:29,610 --> 00:45:33,238 My father and I had I have to abandon my mother. 557 00:45:33,739 --> 00:45:35,783 My mother stayed in my country. 558 00:45:36,492 --> 00:45:37,535 And that. 559 00:45:38,243 --> 00:45:40,621 You will need to prove what they say. 560 00:45:40,788 --> 00:45:43,541 Death threat, political problems etc. 561 00:45:43,749 --> 00:45:45,626 It is important to move the judge. 562 00:45:47,711 --> 00:45:51,674 Take official 3x4 photos, right? 563 00:45:53,258 --> 00:45:55,260 It would be nice to have a photo of your mother. 564 00:46:20,953 --> 00:46:23,497 You need to tell your father find a job. 565 00:46:23,539 --> 00:46:24,748 This is very important. 566 00:46:25,290 --> 00:46:27,501 What if they don't give us the documents? 567 00:46:27,835 --> 00:46:30,463 Your father will have to come back to Bangladesh. 568 00:46:30,629 --> 00:46:31,672 And me? 569 00:46:33,882 --> 00:46:35,634 You will go to a shelter. 570 00:46:37,511 --> 00:46:39,847 It's the law. That's how it works. 571 00:46:43,642 --> 00:46:45,686 What did you say? 572 00:46:46,562 --> 00:46:47,688 Nothing. 573 00:46:48,981 --> 00:46:51,191 PHOTO BOOTH 574 00:46:54,945 --> 00:46:56,363 I need five euros. 575 00:46:57,030 --> 00:46:58,532 -Five euros? -Yes. 576 00:47:07,666 --> 00:47:10,961 Fahim, son, listen... 577 00:47:11,545 --> 00:47:13,756 -I couldn't tell the truth. -I know, daddy. 578 00:47:15,424 --> 00:47:17,342 But it's not cool to lie! 579 00:47:18,802 --> 00:47:21,889 Magnus Carlsen, I was only 13 at the time. 580 00:47:22,598 --> 00:47:27,060 He tied with Grandmaster Sipke Ernst. 581 00:47:27,603 --> 00:47:31,940 It's the last match of the tournament. The game seems balanced. 582 00:47:32,483 --> 00:47:33,859 And then... 583 00:47:34,402 --> 00:47:37,488 Knight goes to G6. 584 00:47:38,071 --> 00:47:40,658 Pawn takes the knight. 585 00:47:42,535 --> 00:47:44,077 First sacrifice. 586 00:47:44,703 --> 00:47:47,956 Afterwards, the queen takes E6. 587 00:47:48,749 --> 00:47:50,000 Check. 588 00:47:50,333 --> 00:47:51,710 King on H8. 589 00:47:53,421 --> 00:47:54,672 H5 takes G6. 590 00:47:55,714 --> 00:47:59,885 Knight goes to G8 to defend the position. 591 00:48:00,052 --> 00:48:02,054 Bishop takes H6 and... 592 00:48:03,597 --> 00:48:05,348 Second nail in the coffin! 593 00:48:06,392 --> 00:48:08,602 No, he still doesn't speak French, 594 00:48:08,644 --> 00:48:11,647 but he's a great person. 595 00:48:14,942 --> 00:48:16,819 Okay, so, look... 596 00:48:16,985 --> 00:48:21,532 if you find out about a beak or even a job, 597 00:48:21,865 --> 00:48:24,452 Don't forget to call me. 598 00:48:25,118 --> 00:48:26,119 Right? 599 00:48:26,995 --> 00:48:28,956 Thank you, right... 600 00:48:29,415 --> 00:48:30,541 Thank you very much. 601 00:48:32,626 --> 00:48:35,003 I'm going to go crazy with those punches. 602 00:48:37,631 --> 00:48:39,132 Rook takes H6. 603 00:48:39,842 --> 00:48:41,594 Third sacrifice. 604 00:48:42,094 --> 00:48:44,513 Sylvain, please, less force. 605 00:48:46,432 --> 00:48:48,642 Is that what you came for? 606 00:48:54,690 --> 00:48:58,068 So, are you following or not? 607 00:49:00,821 --> 00:49:03,449 The king becomes weak when... 608 00:49:03,532 --> 00:49:04,992 his queen is leaving! 609 00:49:06,410 --> 00:49:08,954 Yes, that. Cigarette break. 610 00:49:11,874 --> 00:49:13,125 Why did she come? 611 00:49:13,834 --> 00:49:14,835 What happened to Sylvain? 612 00:49:15,544 --> 00:49:18,506 -When he sees Mathilde... -He looks all weird. 613 00:49:18,547 --> 00:49:20,924 -"Weird"? -He gets all silly. 614 00:49:21,008 --> 00:49:23,176 Remember "silly"? It's the same thing. 615 00:49:23,511 --> 00:49:24,887 Just like Luna with you! 616 00:49:25,095 --> 00:49:26,889 In your dreams, Alex! 617 00:49:29,517 --> 00:49:30,518 Does he do nothing? 618 00:49:30,851 --> 00:49:34,522 It's the same in chess. He has the theory, But in practice, it's terrible! 619 00:49:37,483 --> 00:49:38,567 Sylvain is a loser. 620 00:49:39,067 --> 00:49:40,819 Said it all! Perfect! 621 00:49:42,195 --> 00:49:43,906 -He's making progress. -This! 622 00:50:33,246 --> 00:50:36,709 FEBRUARY 2012 623 00:50:42,756 --> 00:50:44,257 I said "cigarette break". 624 00:50:44,550 --> 00:50:47,595 -Come on, everyone out. -It's very cold, sir. 625 00:50:48,637 --> 00:50:49,597 Where is Fahim? 626 00:51:11,994 --> 00:51:12,953 Put this on. 627 00:51:15,163 --> 00:51:17,082 Shouldn't go into the snow without a coat. 628 00:51:17,625 --> 00:51:18,959 I don't have a coat, sir. 629 00:51:19,084 --> 00:51:22,671 -Next time, remember to bring it. -He said he doesn't have it. 630 00:51:22,796 --> 00:51:24,965 It should have. It's very practical. 631 00:51:25,132 --> 00:51:26,174 So... 632 00:51:26,550 --> 00:51:28,636 Since they don't like breaks, 633 00:51:29,302 --> 00:51:30,262 you will play... 634 00:51:30,804 --> 00:51:31,639 blindly. 635 00:51:31,722 --> 00:51:33,641 -Yes! -Wake up! 636 00:51:34,642 --> 00:51:37,060 I want you to think about the board. 637 00:51:38,186 --> 00:51:41,273 Imagine the columns and the diagonals. 638 00:51:41,982 --> 00:51:43,150 Visualize. 639 00:51:44,026 --> 00:51:47,821 There are more adventures on a board than in all the world's oceans. 640 00:51:49,865 --> 00:51:50,908 Get started. 641 00:51:51,324 --> 00:51:52,284 E4. 642 00:51:53,661 --> 00:51:54,870 C5. 643 00:51:56,664 --> 00:51:57,623 Horse in F3. 644 00:51:58,248 --> 00:51:59,082 D6. 645 00:51:59,750 --> 00:52:00,626 D4. 646 00:52:02,335 --> 00:52:03,336 C5 takes D4. 647 00:52:04,588 --> 00:52:06,006 A Siciliana. 648 00:52:06,882 --> 00:52:10,343 Super aggressive defense, the favorite of Bobby Fischer and Kasparov. 649 00:52:11,178 --> 00:52:12,930 Knight to D4. 650 00:52:14,139 --> 00:52:15,683 In your head, Fahim. 651 00:52:15,808 --> 00:52:17,685 Only in your head, Fahim. 652 00:52:20,353 --> 00:52:22,230 Knight in F6. 653 00:52:22,690 --> 00:52:23,857 Very good. 654 00:52:23,982 --> 00:52:25,651 Cavalo em C3. 655 00:52:27,152 --> 00:52:28,236 G6. 656 00:52:28,779 --> 00:52:30,155 A variante Dragão. 657 00:52:30,698 --> 00:52:34,201 A sharp continuation, porém arriscada. 658 00:52:47,673 --> 00:52:48,882 King on H1. 659 00:52:50,759 --> 00:52:52,302 Queen in G1. Check. 660 00:52:56,640 --> 00:52:57,725 Rook takes queen. 661 00:52:58,058 --> 00:52:59,267 That's it! 662 00:53:02,270 --> 00:53:03,731 Horse in F2. 663 00:53:08,110 --> 00:53:09,111 I suffered a checkmate. 664 00:53:11,071 --> 00:53:13,866 A suffocating check. Prodigious! 665 00:53:16,243 --> 00:53:18,704 I see that the beautiful Luna inspires you! 666 00:53:20,163 --> 00:53:21,915 For this weekend, rest. 667 00:53:22,165 --> 00:53:24,752 I want everyone to rest for the competition. 668 00:53:24,918 --> 00:53:27,004 No going out, drinking, 669 00:53:27,880 --> 00:53:29,715 -use drugs. -And no sex! 670 00:53:33,260 --> 00:53:34,387 Sex, yeah... 671 00:53:34,845 --> 00:53:35,679 You can go. 672 00:53:35,929 --> 00:53:38,432 -Bye, Mathilde. -That's the way it is, what do you think? 673 00:53:40,684 --> 00:53:43,103 -And what are you going to do? -No sex. 674 00:53:43,562 --> 00:53:45,022 PARIS REGIONAL CHAMPIONSHIP 675 00:53:45,022 --> 00:53:47,691 Elliott, table two, white pieces. 676 00:53:48,191 --> 00:53:51,445 Children, forgot to say hello our friends from Créteil. 677 00:53:51,737 --> 00:53:53,280 They know it's thanks to them that... 678 00:53:53,363 --> 00:53:55,240 -We won! -That! 679 00:53:56,784 --> 00:53:58,285 Thanks for coming. 680 00:53:58,326 --> 00:54:00,370 Luna, table five, white pieces. 681 00:54:00,454 --> 00:54:03,957 -Hello, Sylvain. -I'm happy to please you! 682 00:54:04,041 --> 00:54:06,960 -Perfectly said! -Alex, table seven, white pieces. 683 00:54:07,335 --> 00:54:09,087 Kind, cheerful and happy. 684 00:54:09,797 --> 00:54:10,798 No, stay calm. 685 00:54:10,881 --> 00:54:12,841 -He bothers me! -He's an asshole! 686 00:54:13,175 --> 00:54:15,761 A competition you win on the board. 687 00:54:15,803 --> 00:54:18,764 -Yes, but... -Let's finish off Boulogne, right? 688 00:54:18,806 --> 00:54:21,475 Come on, tables six and eight, white pieces. 689 00:54:22,142 --> 00:54:24,895 -We will destroy them. -Finish them! 690 00:54:25,103 --> 00:54:27,147 Let's finish them off! 691 00:54:29,191 --> 00:54:30,776 Where is he? 692 00:54:31,068 --> 00:54:34,947 I said we should have left sooner. He's always late! 693 00:54:35,113 --> 00:54:37,491 We left on time. What can I do? 694 00:54:38,366 --> 00:54:41,369 -It was the bus. -We should have left sooner. 695 00:54:43,831 --> 00:54:45,165 Hello, kids. 696 00:54:45,207 --> 00:54:47,167 The competition will start soon. 697 00:54:48,168 --> 00:54:51,129 Repeating: cell phones must be turned off. 698 00:54:51,839 --> 00:54:56,176 It is not possible to leave the games room without authorization from a referee. 699 00:54:56,343 --> 00:54:59,179 Everyone has an hour for the match 700 00:54:59,513 --> 00:55:02,349 and 45 minutes for the first play. 701 00:55:02,516 --> 00:55:05,018 Past that, will be disqualified. 702 00:55:12,150 --> 00:55:13,444 Crap! 703 00:55:15,195 --> 00:55:17,781 Not today... 704 00:55:19,324 --> 00:55:22,411 Niggas start the clock, white people play. 705 00:55:24,204 --> 00:55:27,332 ROUND 1 706 00:55:48,562 --> 00:55:51,482 "In Bangladesh, no one waits." A kick in your ass! 707 00:55:53,567 --> 00:55:55,277 It's not up to you... 708 00:56:01,867 --> 00:56:03,702 STUDENTS 709 00:56:07,164 --> 00:56:08,541 Are the 45 minutes over yet? 710 00:56:08,582 --> 00:56:10,584 I hope they have been deported. 711 00:56:11,460 --> 00:56:13,421 May they have a good sorry this time. 712 00:56:13,504 --> 00:56:15,338 That's not very kind, Sylvain. 713 00:56:39,405 --> 00:56:42,115 All good? What happened? 714 00:56:56,422 --> 00:56:57,923 Stop it. 715 00:57:08,266 --> 00:57:11,103 -Enough. -Sorry. 716 00:57:20,946 --> 00:57:21,947 ROUND 2 717 00:57:21,947 --> 00:57:23,281 Niggas start the clock 718 00:57:23,323 --> 00:57:24,408 Whites play. 719 00:57:24,658 --> 00:57:26,201 Wake up. 720 00:57:27,578 --> 00:57:30,163 Guys, the next round will start. 721 00:57:30,498 --> 00:57:33,000 ROUND 3 722 00:57:43,511 --> 00:57:45,929 -How are you? -I'm going to win. And you? 723 00:57:48,181 --> 00:57:50,225 Do the Kasparov look. 724 00:58:19,337 --> 00:58:22,340 We saw this a hundred times in the club! 725 00:58:22,508 --> 00:58:25,553 Luna, do exactly What did I tell you, okay? 726 00:58:25,678 --> 00:58:28,096 Fahim, at the moment, is in third place. 727 00:58:28,180 --> 00:58:31,392 Take it easy, it won't be the same level in the French championship. 728 00:58:31,559 --> 00:58:34,186 Do me a favor, little one, go play checkers! 729 00:58:36,229 --> 00:58:37,230 Good luck. 730 00:58:38,399 --> 00:58:41,026 It's his last opponent: Dufard. He will be difficult. 731 00:58:41,068 --> 00:58:42,611 So, if you want to reach the podium... 732 00:58:43,028 --> 00:58:44,405 I'll finish him off! 733 00:58:44,572 --> 00:58:47,157 -Same? So I wish you "shit". -Shit for you. 734 00:58:47,240 --> 00:58:49,410 No, "shit" in French means "good luck". 735 00:58:49,493 --> 00:58:52,580 -So, "shit" with Mathilde! -Yes, go quickly... 736 00:58:53,121 --> 00:58:56,417 Not bad you boy. Are you recruiting foreigners now? 737 00:58:56,542 --> 00:58:58,711 -Do you think it's PSG? -You didn't know? 738 00:59:00,588 --> 00:59:03,090 So, are you Fahim Mohammed? I'm Dufard. 739 00:59:03,382 --> 00:59:04,216 Mohammad. 740 00:59:06,469 --> 00:59:09,346 Typically, Arabs They play football, don't they? 741 00:59:10,055 --> 00:59:12,099 Usually idiots they don't play chess. 742 00:59:30,075 --> 00:59:32,244 Yugoslav attack. It's going to be a massacre. 743 00:59:34,204 --> 00:59:35,456 Yes, I see. 744 00:59:38,208 --> 00:59:39,502 No! 745 00:59:40,043 --> 00:59:41,795 You should move the bishop to F8. 746 00:59:42,671 --> 00:59:45,257 The Kiss of Death comes next. 747 00:59:45,758 --> 00:59:48,677 Here, you can finish this. 748 00:59:49,052 --> 00:59:50,262 Drug! 749 00:59:58,396 --> 00:59:59,312 Hello? 750 00:59:59,397 --> 01:00:03,108 The phones off rule It also works for parents. 751 01:00:03,233 --> 01:00:04,818 I will pass it on to one person, wait. 752 01:00:07,112 --> 01:00:08,656 Yes? 753 01:00:09,490 --> 01:00:11,575 Yes, he is here, but he doesn't understand anything. 754 01:00:12,701 --> 01:00:13,577 Yes.. 755 01:00:15,579 --> 01:00:16,622 Right. 756 01:00:22,503 --> 01:00:23,837 Okay, I'll tell him. 757 01:00:24,547 --> 01:00:25,714 Yes, thank you. 758 01:00:27,132 --> 01:00:28,759 It's from Immigration, they have news. 759 01:00:29,092 --> 01:00:30,594 -Immigration? -That. 760 01:00:30,719 --> 01:00:32,095 French? 761 01:00:33,305 --> 01:00:35,849 Yes, maybe, I don't know. You need to go now. 762 01:00:35,933 --> 01:00:36,892 Fahim? 763 01:00:36,892 --> 01:00:38,561 For Fahim, the potatoes are already roasted. 764 01:00:39,269 --> 01:00:41,354 -Did they pass? -No, they baked. 765 01:00:41,855 --> 01:00:43,441 He died. It lost. 766 01:00:45,358 --> 01:00:48,361 But maybe there's still time. You need to go. Go quickly. 767 01:00:48,487 --> 01:00:49,613 Go. You need to go. 768 01:00:49,738 --> 01:00:50,739 Enjoy. 769 01:00:52,282 --> 01:00:54,284 He could have gone far. 770 01:00:54,367 --> 01:00:57,871 It's a shame for the French championship, but you know the rules. 771 01:00:58,246 --> 01:01:01,208 -No documents, no chess... -Yes. 772 01:01:01,709 --> 01:01:02,751 Yes I know. 773 01:01:03,251 --> 01:01:04,211 Then. 774 01:01:18,392 --> 01:01:19,560 My goodness! 775 01:01:19,685 --> 01:01:20,894 Checkmate. 776 01:01:25,733 --> 01:01:27,526 Sure you don't want try football? 777 01:01:33,156 --> 01:01:34,700 That deserves punishment, doesn't it? 778 01:01:40,288 --> 01:01:42,458 VAL-DE-MARNE CITY HALL 779 01:01:51,049 --> 01:01:52,134 Thank you. 780 01:02:09,860 --> 01:02:11,236 I want to go home. 781 01:02:11,904 --> 01:02:14,197 Your father will be here soon. 782 01:02:15,408 --> 01:02:16,575 To Bangladesh. 783 01:02:25,167 --> 01:02:27,420 Nora! Was everything ok? 784 01:02:27,503 --> 01:02:28,671 Did you win, son? 785 01:02:28,754 --> 01:02:30,297 Did you get the documents? 786 01:02:31,507 --> 01:02:33,634 We'll get it soon. 787 01:02:36,429 --> 01:02:38,806 I got a job during the nights. 788 01:02:38,889 --> 01:02:42,225 My father said the process progresses and that he got a job. 789 01:02:42,267 --> 01:02:43,936 This is incredible! 790 01:02:44,437 --> 01:02:45,813 It's a night job. 791 01:02:47,898 --> 01:02:50,943 And how will you do with the boy? 792 01:02:54,780 --> 01:02:58,325 I don't believe! He is doing the Orangutan. Nobody does that. 793 01:02:58,451 --> 01:03:00,327 I'll play his game! 794 01:03:05,791 --> 01:03:07,668 What the hell! 795 01:03:08,001 --> 01:03:10,337 No, it's not up to you what I'm talking about. 796 01:03:14,800 --> 01:03:16,552 -What? -It's Mathilde. 797 01:03:20,514 --> 01:03:21,557 You can go up. 798 01:03:22,140 --> 01:03:23,308 Shit. 799 01:03:23,350 --> 01:03:24,643 I heard that. 800 01:03:24,810 --> 01:03:27,605 -Do I go up anyway? -Yes, you can go up. 801 01:03:30,858 --> 01:03:32,443 What the hell... 802 01:03:46,373 --> 01:03:47,416 Sylvain? 803 01:03:51,003 --> 01:03:52,254 Are you leaving? 804 01:03:52,546 --> 01:03:54,715 Yes. I mean, no. 805 01:03:54,798 --> 01:03:57,385 I just arrived home. That's it, I just arrived. 806 01:03:57,718 --> 01:04:00,679 -Is everything ok with the documents? -Not yet... 807 01:04:00,846 --> 01:04:04,392 -But Fahim's father got a job. -That is great. It's good to work. 808 01:04:04,392 --> 01:04:06,018 The problem is that it's nocturnal. 809 01:04:06,059 --> 01:04:07,603 Yes, I understand... 810 01:04:07,936 --> 01:04:10,814 It's better paid than daytime... 811 01:04:10,939 --> 01:04:14,276 The problem is that Fahim cannot be alone at night. 812 01:04:14,943 --> 01:04:18,572 So I thought maybe you... 813 01:04:19,782 --> 01:04:22,535 If you can stay here? Of course, no problem. 814 01:04:23,536 --> 01:04:25,538 Just Fahim, for now. 815 01:04:25,704 --> 01:04:27,748 Yes, of course, just Fahim. 816 01:04:28,123 --> 01:04:32,711 Of course, but tonight is difficult. Can't you keep it? 817 01:04:32,753 --> 01:04:34,046 No, I'm leaving. 818 01:04:34,337 --> 01:04:36,006 -Are you going out? -I go. 819 01:04:38,634 --> 01:04:39,677 Well... 820 01:04:41,303 --> 01:04:43,514 It looks like they will a men's night! 821 01:04:49,562 --> 01:04:51,772 Don't touch it. It's a Karpov match. 822 01:04:52,064 --> 01:04:53,441 Touch everything but that. 823 01:04:53,441 --> 01:04:54,650 BANGLADESH CRISIS 824 01:04:54,733 --> 01:04:56,068 My books! 825 01:04:56,402 --> 01:04:57,778 Curious! 826 01:04:57,778 --> 01:04:58,987 Are you hungry? 827 01:05:02,240 --> 01:05:04,535 There's leftover sausage here. 828 01:05:05,744 --> 01:05:08,414 Want some? You don't have to look like that! 829 01:05:08,414 --> 01:05:09,582 Is that pork? 830 01:05:10,749 --> 01:05:12,918 True, how stupid I am. 831 01:05:13,419 --> 01:05:16,755 Undocumented and Muslim. Bad place for you, my friend. 832 01:05:17,089 --> 01:05:18,090 Here... 833 01:05:19,675 --> 01:05:23,095 Take what you want, it's all there. Feel free. 834 01:05:39,445 --> 01:05:41,822 PUBLIC PARKING FREE THREE HOURS 835 01:05:59,715 --> 01:06:01,467 And now, I do this... 836 01:06:04,887 --> 01:06:06,096 Stop the game. 837 01:06:06,639 --> 01:06:07,806 Stop. 838 01:06:07,931 --> 01:06:09,808 What's wrong here? 839 01:06:10,476 --> 01:06:12,853 Place your hands behind your back, hands back. 840 01:06:14,062 --> 01:06:15,564 Play hands-free. 841 01:06:15,814 --> 01:06:16,857 Go ahead. 842 01:06:18,651 --> 01:06:19,902 Queen on B4. 843 01:06:21,111 --> 01:06:22,655 Queen in B4... 844 01:06:22,821 --> 01:06:23,989 Lost. 845 01:06:25,491 --> 01:06:27,910 Your mistake is to put everything in attack. 846 01:06:28,702 --> 01:06:32,247 If I had forced the exchange of queens, would have left with a draw. 847 01:06:32,873 --> 01:06:35,668 -A draw is useless. -No, a draw is half a point. 848 01:06:35,834 --> 01:06:40,338 A French Championship title can be won for half a point. 849 01:06:42,299 --> 01:06:44,427 Not winning is not a tragedy. 850 01:06:44,760 --> 01:06:47,471 The worst that can happen is losing a game. 851 01:06:52,851 --> 01:06:54,144 Eiffel Tower? 852 01:07:04,530 --> 01:07:06,031 Answering machine. 853 01:07:06,073 --> 01:07:08,867 PRESIDENT OF FRENCH CHESS FEDERATION 854 01:07:09,493 --> 01:07:11,537 What a pretentious message. 855 01:07:11,537 --> 01:07:13,747 Peroni, this is Charpentier. 856 01:07:14,039 --> 01:07:18,043 The Federation does not respond to my emails. What is the response to my proposal? 857 01:07:18,376 --> 01:07:19,712 I will repeat: 858 01:07:19,795 --> 01:07:24,007 all foreign children schooled in France 859 01:07:24,383 --> 01:07:28,721 must be allowed to participate of the French Championship. 860 01:07:29,054 --> 01:07:31,932 It's not that hard to add this to the rules. 861 01:07:32,391 --> 01:07:34,852 It's just a sentence, Peroni! 862 01:07:35,185 --> 01:07:38,021 -Congratulations on the message! Bravo. -Is there a problem? 863 01:07:39,732 --> 01:07:40,816 Yes. 864 01:07:41,316 --> 01:07:45,237 I'm out of chocolate, but I made a coffee with milk 865 01:07:45,362 --> 01:07:46,905 with plenty of sugar. 866 01:07:47,072 --> 01:07:50,117 Eat the cereal, it's good. That. 867 01:07:58,208 --> 01:07:59,585 Did you like it? 868 01:08:03,547 --> 01:08:04,923 Why was he never champion? 869 01:08:07,760 --> 01:08:09,762 What does this have to do with you? 870 01:08:10,012 --> 01:08:15,267 If you want us to be champions, We need to know why you didn't go. 871 01:08:22,858 --> 01:08:25,277 At 18, I participated from Porticcio Open. 872 01:08:25,943 --> 01:08:28,946 It's the best tournament in Corsica. I played perfectly. 873 01:08:29,281 --> 01:08:32,785 It was certain that I would win, but I ended up being defeated. 874 01:08:33,536 --> 01:08:35,746 Defeated? Defeated by whom? 875 01:08:35,746 --> 01:08:40,207 I have a heart that can't handle with the tension of competition, you know? 876 01:08:40,833 --> 01:08:41,877 AND? 877 01:08:42,127 --> 01:08:43,253 I fainted. 878 01:08:44,129 --> 01:08:45,297 The other guy won. 879 01:08:45,923 --> 01:08:47,132 Who? 880 01:08:51,136 --> 01:08:55,641 Since then, I've been boring myself teaching for brats who ask too many questions. 881 01:08:55,973 --> 01:08:58,894 And it was after that who started dressing badly? 882 01:09:01,814 --> 01:09:03,023 No... 883 01:09:03,731 --> 01:09:06,944 I think my clothes are good. Don't you like them? 884 01:09:09,572 --> 01:09:10,988 This is the best! 885 01:09:15,411 --> 01:09:17,119 You are crazy! 886 01:09:25,212 --> 01:09:27,297 No, I'll keep my clothes. 887 01:09:32,052 --> 01:09:33,135 Sir! 888 01:09:33,886 --> 01:09:37,099 It's okay if Fahim sleeps at my house tonight? 889 01:09:38,350 --> 01:09:41,687 -All good. -Great, so we can train... 890 01:09:41,729 --> 01:09:43,355 I said yes. 891 01:09:48,193 --> 01:09:49,236 Legal! 892 01:09:51,196 --> 01:09:52,279 -Legal! -Too much! 893 01:09:52,405 --> 01:09:53,949 Hi Pops. 894 01:09:54,156 --> 01:09:55,951 -Fahim! -Hello, Mr. N'Guyen. 895 01:09:56,033 --> 01:09:57,034 Welcome! 896 01:10:02,875 --> 01:10:05,794 -Hi, darling... -I invited him to sleep here. 897 01:10:08,464 --> 01:10:12,009 Elliott, wait, we can't. Your father... 898 01:10:12,801 --> 01:10:14,637 We can't shelter an illegal... 899 01:10:18,140 --> 01:10:20,308 For you, Fahim. It no longer fits Max. 900 01:10:22,936 --> 01:10:24,563 They fit, they are new. 901 01:10:24,563 --> 01:10:27,232 Exactly, he didn't have time to use it. So go give it to him. 902 01:10:27,650 --> 01:10:29,610 But you gave it to me as a gift. 903 01:10:29,610 --> 01:10:31,654 I'll give you another one, baby. 904 01:10:32,237 --> 01:10:35,198 -Thank you, ma'am! Thanks, Max! -Nothing, Fahim. 905 01:10:35,323 --> 01:10:37,200 "I'm very hungry 906 01:10:37,325 --> 01:10:40,245 and I would like to eat a delicious meat sandwich." 907 01:10:40,996 --> 01:10:44,249 "I'm starving, I would eat a whole ox.” 908 01:10:45,709 --> 01:10:47,294 Elliott, wait. 909 01:10:48,003 --> 01:10:50,423 I prepared it for you. Here, Fahim, a sandwich. 910 01:10:51,256 --> 01:10:53,717 -Thanks. -Now, quickly. 911 01:10:55,428 --> 01:10:58,263 "It's irritating me. You'd better go back to your house." 912 01:10:58,847 --> 01:11:00,933 "You bother me. Get the fuck out!” 913 01:11:00,933 --> 01:11:03,602 It's good, but I could say, "Go back to mommy!" 914 01:11:10,443 --> 01:11:13,696 MAY 2012 915 01:11:13,779 --> 01:11:19,284 TWO MONTHS THAT NURE HE WAS EXPELLED FROM THE SHELTER 916 01:11:24,122 --> 01:11:25,290 Boats! 917 01:11:25,458 --> 01:11:26,750 The sea! 918 01:11:27,084 --> 01:11:29,753 They're not real boats, They are pedal boats. 919 01:11:29,920 --> 01:11:32,465 And it's not the sea, it's just a lake. 920 01:11:32,965 --> 01:11:34,383 An artificial lake. 921 01:11:36,259 --> 01:11:38,136 Have you never seen a pedal boat? 922 01:11:38,721 --> 01:11:40,723 I've never seen the sea. 923 01:11:42,182 --> 01:11:43,225 Fahim. 924 01:11:43,308 --> 01:11:44,977 Want to take a pedal boat ride? 925 01:11:44,977 --> 01:11:46,103 I want my father. 926 01:11:52,860 --> 01:11:54,903 -Hi, man! -Hello, Fahim! 927 01:11:56,405 --> 01:11:59,908 As you wish, but Rooney He's better than Gerrard. 928 01:12:00,409 --> 01:12:02,995 -Gerrard is so... -Man, I'm... 929 01:12:03,245 --> 01:12:04,371 -Fahim? -Fahim! 930 01:12:04,913 --> 01:12:05,831 Fahim! 931 01:12:05,914 --> 01:12:07,332 -Come back here, friend! -Fahim! 932 01:12:07,708 --> 01:12:08,834 Let's eat tiep! 933 01:12:09,126 --> 01:12:10,252 Daddy? 934 01:12:12,337 --> 01:12:14,840 Fahim! 935 01:12:18,844 --> 01:12:21,304 Your father stops by every now and then to pick up the mail, 936 01:12:21,346 --> 01:12:23,223 but he can't stay here any longer. 937 01:12:24,099 --> 01:12:25,476 Speaking of which... 938 01:12:28,771 --> 01:12:30,523 There's a letter that comes from your house. 939 01:12:33,526 --> 01:12:35,528 Gentlemen... 940 01:12:35,861 --> 01:12:37,530 I'll be right back, my little one, I'll be right back. 941 01:12:42,826 --> 01:12:47,289 Let's go to the French Championship in Marseille on Monday at 6:45 am. 942 01:12:48,081 --> 01:12:49,542 Bye, Fahim. 943 01:12:51,126 --> 01:12:53,962 That night you sleep at home. I'll wait for you outside. 944 01:13:00,928 --> 01:13:02,054 For me? 945 01:13:03,389 --> 01:13:04,390 Is it for me? 946 01:13:05,724 --> 01:13:06,767 A gift. 947 01:13:07,350 --> 01:13:10,187 It's the first time who give me a gift. 948 01:13:11,522 --> 01:13:14,858 -Then I'll put... -Daddy! 949 01:13:14,900 --> 01:13:17,570 I know you no longer live in the shelter. Where are you now? 950 01:13:17,695 --> 01:13:22,157 -Don't worry, everything is fine. -No! It's not okay! 951 01:13:22,282 --> 01:13:23,366 Where are you? 952 01:13:24,159 --> 01:13:26,119 -Everything will be fine. -What's going on? 953 01:13:26,203 --> 01:13:27,496 Maybe I can help. 954 01:13:28,121 --> 01:13:29,915 I want to stay with my father. 955 01:13:29,998 --> 01:13:32,918 But you're fine with your friends, for now. 956 01:13:32,918 --> 01:13:35,087 They are not my friends. They just feel sorry. 957 01:13:35,212 --> 01:13:38,090 Yes, but... You can analyze feelings later. 958 01:13:38,131 --> 01:13:41,301 Things are like this, Your father works nights... 959 01:13:41,385 --> 01:13:43,429 -He's lying, ma'am! -Like this? 960 01:13:43,429 --> 01:13:44,513 Bon appétit, "Métide"! 961 01:13:49,142 --> 01:13:52,312 Fahim, my son, we did not come to meet a Grand Master. 962 01:13:52,855 --> 01:13:54,231 I understand, daddy. 963 01:13:54,482 --> 01:13:55,524 And also... 964 01:13:58,527 --> 01:14:01,614 What I said at Immigration it's not a lie. 965 01:14:02,573 --> 01:14:04,450 You don't know how to lie, daddy. 966 01:14:06,702 --> 01:14:08,454 His mother didn't abandon him. 967 01:14:08,537 --> 01:14:10,956 Everything she did it was to save you. 968 01:14:11,039 --> 01:14:15,043 You can't stay with me, I can be extradited at any time. 969 01:14:15,127 --> 01:14:17,588 If we didn't come for chess, We didn't come for chess. 970 01:14:20,215 --> 01:14:22,300 My brother is walking. Fahad is already a year old. 971 01:14:37,900 --> 01:14:39,276 "Nura, my love... 972 01:14:39,818 --> 01:14:42,070 I finally received your letter. 973 01:14:42,405 --> 01:14:44,657 You didn't tell me much. 974 01:14:45,157 --> 01:14:47,993 How is Fahim? Does he talk about me? 975 01:14:47,993 --> 01:14:52,205 Did you get a job? A house? When can we go meet him? 976 01:14:52,205 --> 01:14:57,002 Things are difficult here. Fortunately, Jhorna helps me a lot. 977 01:14:57,294 --> 01:14:59,171 I love you, Nura. 978 01:14:59,171 --> 01:15:00,881 I love you, Fahim. 979 01:15:00,923 --> 01:15:02,049 Mahamuda." 980 01:15:23,696 --> 01:15:24,530 Fahim! 981 01:15:50,639 --> 01:15:52,433 ONE DAY BEFORE THE FRENCH CHAMPIONSHIP 982 01:15:52,433 --> 01:15:54,309 Yes, I understood. 983 01:15:55,143 --> 01:15:56,395 Thank you. 984 01:15:58,021 --> 01:15:59,565 So they slept on the street? 985 01:15:59,982 --> 01:16:02,067 -Continue forward. -Right. 986 01:16:02,568 --> 01:16:05,070 What did we do? What did we do? 987 01:16:06,405 --> 01:16:07,448 Where are we going? 988 01:16:07,531 --> 01:16:09,742 The Afghans stay on the Canal Saint-Martin, 989 01:16:09,742 --> 01:16:11,452 the Somalis, in Porte de La Chapelle. 990 01:16:11,535 --> 01:16:14,747 The Bangladeshis are in Porte de Lilas, 991 01:16:14,997 --> 01:16:16,331 close to the homeless. 992 01:17:17,643 --> 01:17:22,355 World Championship Final between Bobby Fischer and Boris Spassky. 993 01:17:22,523 --> 01:17:26,234 Bobby lost the first game. He had a bad temper. 994 01:17:26,694 --> 01:17:28,612 So he gives up of the second game. 995 01:17:28,654 --> 01:17:31,449 Everyone thinks that the match has ended. 996 01:17:32,115 --> 01:17:37,287 Bobby receives a call from Kissinger, head of American diplomacy. 997 01:17:37,621 --> 01:17:41,417 He said, "Stop showing off and screw that Russian." 998 01:17:41,500 --> 01:17:42,876 -Screw him? -That. 999 01:17:43,085 --> 01:17:46,714 He said with his words, but you got the message. 1000 01:17:47,590 --> 01:17:50,509 Bobby came back to play and won. 1001 01:17:50,801 --> 01:17:51,844 And that. 1002 01:17:52,803 --> 01:17:54,597 It's never too late, Fahim. 1003 01:17:55,305 --> 01:17:56,682 I'm not Bobby Fischer. 1004 01:17:57,558 --> 01:18:00,686 I'm not exactly either the king of diplomacy. 1005 01:18:19,955 --> 01:18:22,458 Sylvain! 1006 01:18:30,549 --> 01:18:31,884 Go, my son! 1007 01:18:37,640 --> 01:18:40,225 We'll come get your father. He will never sleep on the street again. 1008 01:18:40,267 --> 01:18:42,853 -Let's go to Marseille! -Come on, let's go! 1009 01:19:09,713 --> 01:19:10,756 Fahim! 1010 01:19:43,747 --> 01:19:46,041 Come back! Let's go! 1011 01:19:56,594 --> 01:19:58,679 They don't go too deep. 1012 01:20:08,397 --> 01:20:10,273 Come warm up! 1013 01:20:10,483 --> 01:20:11,484 That! 1014 01:20:23,996 --> 01:20:27,833 FRENCH CHAMPIONSHIP 2012 1015 01:20:36,800 --> 01:20:39,928 I ask that parents and teachers leave the playing area. 1016 01:20:40,554 --> 01:20:42,890 Each one has 1 hour and 30 minutes, 1017 01:20:43,348 --> 01:20:45,225 and I wish you a great match. 1018 01:20:45,393 --> 01:20:47,853 Lord, I repeat that I can't do this. 1019 01:20:47,895 --> 01:20:50,898 Charpentier, I don't change the rules on the day of the competition. 1020 01:20:54,485 --> 01:20:56,529 And registrations are closed. 1021 01:21:00,449 --> 01:21:02,367 Your little games They won't work for me. 1022 01:21:08,416 --> 01:21:10,834 Yes, he studies. I received your 200 emails. 1023 01:21:11,752 --> 01:21:14,588 An undocumented French Championship. Where have you seen it? 1024 01:21:15,673 --> 01:21:17,425 Gino Peroni 1025 01:21:17,675 --> 01:21:19,427 crossed the Alps 1026 01:21:19,927 --> 01:21:24,139 on foot, with his three brothers, to escape fascism. 1027 01:21:24,264 --> 01:21:27,142 When they arrived in Marseille in 1923, 1028 01:21:27,267 --> 01:21:30,396 are placed in slums. Nobody reaches out to them. 1029 01:21:30,646 --> 01:21:32,981 They are called "ritals", or "macaronis". 1030 01:21:33,816 --> 01:21:37,235 But a Freemason gives it a chance Gino as an apprentice. 1031 01:21:37,653 --> 01:21:39,321 He works a lot. 1032 01:21:39,738 --> 01:21:42,408 One beautiful day, he marries the Freemason's daughter. 1033 01:21:42,450 --> 01:21:47,079 They have children and grandchildren. And they all study. 1034 01:21:47,204 --> 01:21:49,957 But you can't learn generosity in books. 1035 01:21:50,999 --> 01:21:52,209 Who told you this? 1036 01:21:55,128 --> 01:21:56,880 Give him a chance. 1037 01:22:03,261 --> 01:22:04,972 You irritate me, Charpentier! 1038 01:22:22,239 --> 01:22:23,449 Hello. 1039 01:22:24,992 --> 01:22:26,201 Red section. 1040 01:22:38,964 --> 01:22:40,424 ROUND 1 1041 01:22:40,424 --> 01:22:42,968 Are you ready for this round? 1042 01:22:44,052 --> 01:22:45,137 Shake hands. 1043 01:22:45,721 --> 01:22:49,099 Niggas, start the clock. Whites, begin. 1044 01:22:52,019 --> 01:22:53,396 They are fast. 1045 01:23:05,783 --> 01:23:07,075 Please. 1046 01:23:07,993 --> 01:23:09,412 Lower. 1047 01:23:09,912 --> 01:23:12,205 -You're distracting me. -Sorry. 1048 01:23:13,373 --> 01:23:16,460 ROUND 2 1049 01:23:17,878 --> 01:23:19,171 Good game. 1050 01:23:22,299 --> 01:23:24,468 ROUND 3 1051 01:23:30,307 --> 01:23:33,477 ROUND 4 1052 01:23:38,356 --> 01:23:41,276 ROUND 5 1053 01:23:45,614 --> 01:23:47,575 Great, let me see. 1054 01:23:48,826 --> 01:23:51,745 Queen on H6, rook on H1, 1055 01:23:51,745 --> 01:23:52,830 pawn takes... 1056 01:23:53,414 --> 01:23:55,416 Two "pasts" that rotate, 1057 01:23:55,749 --> 01:23:58,627 bishop on F6, fork... 1058 01:23:59,086 --> 01:24:00,713 Queen moves... 1059 01:24:00,879 --> 01:24:02,214 It's beautiful. 1060 01:24:03,215 --> 01:24:05,342 I don't understand anything, but it's very beautiful. 1061 01:24:05,634 --> 01:24:07,678 Very beautiful. You need to teach me one day. 1062 01:24:10,305 --> 01:24:11,474 It's incredible. 1063 01:24:12,516 --> 01:24:14,351 This sacrifice is incredible. 1064 01:24:35,038 --> 01:24:36,832 Okay, let's go. 1065 01:24:38,291 --> 01:24:39,752 Charpentier... 1066 01:24:40,461 --> 01:24:42,087 Your boy will go far. 1067 01:24:42,254 --> 01:24:44,423 Yes, he goes far without documents. 1068 01:24:44,423 --> 01:24:46,258 Pakistan is not here next door. 1069 01:24:49,344 --> 01:24:51,514 -Always the same idiot. -No... 1070 01:24:52,222 --> 01:24:54,266 No, it evolves. 1071 01:25:01,314 --> 01:25:04,026 Your little game with the Federation It won't always work. 1072 01:25:04,317 --> 01:25:07,320 You can tell your boy that, even if you are French champion, 1073 01:25:07,362 --> 01:25:09,114 he can forget the World Championship. 1074 01:25:09,239 --> 01:25:11,534 His career ends here. Believe me. 1075 01:25:12,826 --> 01:25:14,202 So it is! 1076 01:25:14,495 --> 01:25:16,664 He follows in the teacher's footsteps! 1077 01:25:20,626 --> 01:25:22,127 Eiffel Tower. 1078 01:25:22,586 --> 01:25:24,004 POLICE 1079 01:25:24,337 --> 01:25:25,673 Eiffel Tower. 1080 01:25:46,234 --> 01:25:47,611 Don't move! 1081 01:25:48,779 --> 01:25:50,197 Your hands! 1082 01:25:57,996 --> 01:25:59,957 Tomorrow is the last round. 1083 01:26:02,876 --> 01:26:04,628 I would like to say... 1084 01:26:05,045 --> 01:26:06,379 that... 1085 01:26:07,756 --> 01:26:10,801 you usually play badly. 1086 01:26:12,886 --> 01:26:15,389 Terribly bad, sometimes. 1087 01:26:18,225 --> 01:26:20,227 But, I saw passion... 1088 01:26:20,310 --> 01:26:22,563 passion, desire... 1089 01:26:25,232 --> 01:26:27,693 I saw dwarves become giants. 1090 01:26:31,864 --> 01:26:33,532 I would like to say that... 1091 01:26:39,580 --> 01:26:42,416 I'm proud to be your teacher. 1092 01:26:44,001 --> 01:26:45,377 Very proud. 1093 01:26:49,590 --> 01:26:51,675 It's wonderful... 1094 01:27:07,024 --> 01:27:09,610 You are tired. That is great. 1095 01:27:13,781 --> 01:27:15,449 It's the big day! 1096 01:27:15,616 --> 01:27:16,617 What? 1097 01:27:17,868 --> 01:27:20,788 Your new dress. It's... 1098 01:27:21,830 --> 01:27:23,457 funny. 1099 01:27:26,752 --> 01:27:28,378 "Funny"? 1100 01:27:29,672 --> 01:27:33,341 In this presidential campaign, the Prime Minister will be our guest 1101 01:27:33,341 --> 01:27:35,135 and will answer your questions... 1102 01:27:35,135 --> 01:27:37,179 More election promises! 1103 01:27:37,388 --> 01:27:39,306 It's the same as believing in Santa Claus! 1104 01:27:48,106 --> 01:27:49,817 Mr Muhammad, 1105 01:27:50,609 --> 01:27:52,820 are you illegal in our territory. 1106 01:27:52,861 --> 01:27:54,613 I had a month to go from France. 1107 01:27:54,655 --> 01:27:57,491 You will stay in the detention center until returning to the country of origin. 1108 01:27:57,533 --> 01:28:00,494 You are in France illegally. 1109 01:28:00,536 --> 01:28:03,831 One month was given to leave the country. 1110 01:28:03,914 --> 01:28:06,584 You must go to a detention center 1111 01:28:06,667 --> 01:28:09,336 until it is shipped to Bangladesh. 1112 01:28:11,004 --> 01:28:12,130 Fahim? 1113 01:28:12,339 --> 01:28:15,426 We will take care of Fahim. He will stay with a family. 1114 01:28:15,593 --> 01:28:17,761 Don't worry about Fahim. 1115 01:28:17,761 --> 01:28:20,013 We will take care of him. 1116 01:28:20,514 --> 01:28:22,766 You will stay with a family. 1117 01:28:23,392 --> 01:28:25,018 No! How is this possible? 1118 01:28:25,310 --> 01:28:26,687 Sir... 1119 01:28:27,229 --> 01:28:29,857 -Sir! -Stop! 1120 01:28:30,107 --> 01:28:31,525 -Stay still! -No! 1121 01:28:31,817 --> 01:28:32,943 No! 1122 01:28:35,320 --> 01:28:37,615 Stay calm! Stay calm! 1123 01:28:39,617 --> 01:28:41,952 -Okay, everything is fine. -Stay calm. 1124 01:28:43,829 --> 01:28:45,873 Guys, be careful. Bring him back. 1125 01:28:46,039 --> 01:28:47,875 Come on, get up. Stay calm. 1126 01:28:48,959 --> 01:28:50,961 Everything is fine. 1127 01:28:54,882 --> 01:28:56,133 Stay calm. 1128 01:28:56,341 --> 01:28:58,844 You caused this situation, it wasn't us. Right? 1129 01:29:11,982 --> 01:29:13,942 -Mathilde... -Nura? 1130 01:29:19,281 --> 01:29:21,909 Potatoes baked. 1131 01:29:22,660 --> 01:29:24,412 Potatoes baked. 1132 01:29:24,578 --> 01:29:25,954 I understand, I understand. 1133 01:29:28,040 --> 01:29:30,459 -I'm counting on you, Luna. -Of course, Mr. Sylvain. 1134 01:29:30,668 --> 01:29:32,002 Max... 1135 01:29:32,545 --> 01:29:34,755 He lost all the matches. I don't know what to say. 1136 01:29:35,047 --> 01:29:39,760 Today, save your honor. Make a point for your grandmother. 1137 01:29:39,927 --> 01:29:41,970 -Okay, sir. -Go ahead, Max. 1138 01:29:43,013 --> 01:29:44,765 Fahim, I did the math. 1139 01:29:44,848 --> 01:29:47,935 If you draw in the final against Dufard, wins by points, 1140 01:29:47,935 --> 01:29:51,397 because it performed better. So, draw the match. 1141 01:29:53,231 --> 01:29:54,650 Don't take risks. 1142 01:29:55,776 --> 01:29:57,403 Draw. 1143 01:29:57,611 --> 01:29:58,946 The game is to draw. 1144 01:29:58,987 --> 01:30:02,032 Chess is not a game, Mr. Sylvain. It's a violent fight. 1145 01:30:02,324 --> 01:30:03,784 Kasparov said this. 1146 01:30:04,117 --> 01:30:05,536 Sylvain! 1147 01:30:40,153 --> 01:30:44,825 Attention, everyone present. Find your seats. In silence. 1148 01:30:45,909 --> 01:30:48,787 For the final round, I hope they end beautifully 1149 01:30:48,912 --> 01:30:51,957 the French Championship here in Marseille. 1150 01:30:53,417 --> 01:30:55,419 Please have a seat. 1151 01:30:59,882 --> 01:31:01,550 Shake hands. 1152 01:31:02,426 --> 01:31:03,844 I sincerely wish you good luck. 1153 01:31:04,595 --> 01:31:06,179 Good luck. Do you understand? 1154 01:31:07,055 --> 01:31:07,973 "Shit". 1155 01:31:14,980 --> 01:31:17,691 We won't stay here with arms crossed! 1156 01:31:18,025 --> 01:31:20,110 Bishop at B5. 1157 01:31:20,360 --> 01:31:24,072 I promised him, I gave my word. How am I going to look at him? 1158 01:31:26,158 --> 01:31:27,701 Spanish Opening. 1159 01:31:30,203 --> 01:31:32,915 Okay, that's it, France. 1160 01:31:33,457 --> 01:31:37,002 We stood with our arms crossed, watching the disaster. 1161 01:31:43,509 --> 01:31:45,218 Yes, it's France. 1162 01:31:50,599 --> 01:31:53,561 Despite everything, I want to believe in Santa Claus. 1163 01:31:56,063 --> 01:31:57,815 Berlin Defense. 1164 01:31:59,191 --> 01:32:02,110 -Yes, we practice that. -Very good. 1165 01:33:32,576 --> 01:33:33,952 Here we are... 1166 01:33:34,327 --> 01:33:36,997 There's no way to continue. Come on, get it over with! 1167 01:33:37,080 --> 01:33:38,206 End it all! 1168 01:33:38,582 --> 01:33:40,042 France Inter service. 1169 01:33:40,125 --> 01:33:43,587 All lines are busy, please try later. 1170 01:34:02,105 --> 01:34:03,982 Don't take risks, Fahim. 1171 01:34:08,070 --> 01:34:09,988 No, don't do that! 1172 01:34:11,031 --> 01:34:12,783 Come on, my little Dufard! 1173 01:34:13,366 --> 01:34:15,202 He wanted to be smart, finish him off! 1174 01:34:15,285 --> 01:34:16,870 Finish him! 1175 01:34:18,080 --> 01:34:20,040 -One less tower. -That. 1176 01:34:21,750 --> 01:34:22,835 Very good... 1177 01:34:30,759 --> 01:34:33,971 All lines are busy, please try later. 1178 01:34:34,054 --> 01:34:36,807 Are you kidding me? I don't believe! 1179 01:34:42,312 --> 01:34:45,399 What are you doing? Overthrowing the king? 1180 01:34:45,733 --> 01:34:47,067 It's over... 1181 01:35:21,143 --> 01:35:24,146 Yes! Rook takes G7. 1182 01:35:24,855 --> 01:35:26,148 You smartass! 1183 01:35:26,524 --> 01:35:28,066 That is great! 1184 01:35:28,233 --> 01:35:31,820 - France Inter, hello. -Hello, I have a question. 1185 01:35:31,820 --> 01:35:33,614 Yes, a question for? 1186 01:35:33,614 --> 01:35:36,283 For the Prime Minister during the newspaper. 1187 01:36:32,130 --> 01:36:34,007 Can I see your sheet? 1188 01:36:35,008 --> 01:36:36,218 Yours too, please. 1189 01:36:36,385 --> 01:36:37,803 Your sheet. 1190 01:36:38,095 --> 01:36:38,971 Thanks. 1191 01:36:39,472 --> 01:36:42,265 Let's see... Queen on F6, check. 1192 01:36:42,516 --> 01:36:44,184 Queen in G5. 1193 01:36:44,309 --> 01:36:46,311 Queen on F6, check. 1194 01:36:46,437 --> 01:36:48,481 Queen in G5, twice. 1195 01:36:49,189 --> 01:36:50,774 Queen in F6. 1196 01:36:51,066 --> 01:36:52,150 And queen in G5. 1197 01:36:52,192 --> 01:36:53,986 That's it, game tied. 1198 01:36:54,027 --> 01:36:57,573 Three times in the same position, it's over. Sign the sheet and hand it to the referee. 1199 01:36:59,282 --> 01:37:00,868 He is the champion of France! 1200 01:37:15,549 --> 01:37:18,051 Very good, guys. Incredible! 1201 01:37:18,093 --> 01:37:19,928 Good week everyone. 1202 01:37:22,139 --> 01:37:23,516 He is the champion of France! 1203 01:37:35,235 --> 01:37:38,572 Let's give it up Erine, thank you. Congratulations, Erine. 1204 01:37:39,907 --> 01:37:42,242 Now, the most awaited prize. What a suspense 1205 01:37:42,284 --> 01:37:45,203 for those who watched to the last match. 1206 01:37:45,538 --> 01:37:48,582 To category under 12 years old, 1207 01:37:48,874 --> 01:37:51,960 the Champion of France: Fahim Mohammad! 1208 01:38:10,563 --> 01:38:13,441 Fahim, it was a great match. 1209 01:38:13,482 --> 01:38:17,360 My question is: How do you feel? 1210 01:38:18,236 --> 01:38:21,156 Dufard was good. But I screwed him! 1211 01:38:23,033 --> 01:38:24,117 Thank you, Fahim. 1212 01:38:24,159 --> 01:38:26,870 I can see that you speak French well. That's good. 1213 01:38:26,870 --> 01:38:28,121 Learn quickly. 1214 01:38:28,747 --> 01:38:30,999 So he had his revenge, Sylvain. 1215 01:38:36,547 --> 01:38:39,132 You never got over lose myself in Porticcio. 1216 01:38:40,133 --> 01:38:41,343 Overcame? 1217 01:38:56,358 --> 01:38:57,401 What it was? 1218 01:38:58,444 --> 01:39:00,488 Do you want to hit me? 1219 01:39:07,119 --> 01:39:08,662 Thank you, Fressin. 1220 01:39:09,246 --> 01:39:10,539 Thanks. 1221 01:39:20,215 --> 01:39:24,344 Mathilde, your question was chosen. You're live, we're listening. 1222 01:39:25,804 --> 01:39:27,139 It's ready. 1223 01:39:27,473 --> 01:39:31,268 Question from listener, Mathilde, for Mr. Prime Minister. 1224 01:39:32,102 --> 01:39:34,354 -Yes, hello... -Ask, Mathilde. 1225 01:39:34,438 --> 01:39:36,857 You are live, the Prime Minister is listening. 1226 01:39:37,983 --> 01:39:41,153 There's a young chess player Bengali. 1227 01:39:42,112 --> 01:39:43,697 Homeless resident. 1228 01:39:44,239 --> 01:39:45,449 No documents. 1229 01:39:46,033 --> 01:39:50,579 Just won the French Championship in the under 12 category. 1230 01:39:50,954 --> 01:39:53,707 He and his father live on the street. 1231 01:39:54,041 --> 01:39:55,959 And they can be deported. 1232 01:39:56,043 --> 01:39:57,670 My question is: 1233 01:39:58,211 --> 01:40:02,550 France is the country of human rights 1234 01:40:04,051 --> 01:40:05,093 or just 1235 01:40:05,928 --> 01:40:10,015 the country of the Declaration of Human Rights? 1236 01:40:12,560 --> 01:40:13,602 And that. 1237 01:40:17,398 --> 01:40:18,482 Well... 1238 01:40:19,149 --> 01:40:21,234 We still have a move to make. 1239 01:40:22,069 --> 01:40:23,987 Let's go get your father. 1240 01:40:35,207 --> 01:40:38,419 One must not be illegally on the territory of the French Republic, 1241 01:40:38,461 --> 01:40:41,213 as in any European country. 1242 01:40:41,254 --> 01:40:46,051 There is the fact that we regularize a certain number of people, 1243 01:40:46,552 --> 01:40:48,721 agree with the family situation, 1244 01:40:48,762 --> 01:40:52,766 or agreements of their countries together with our country. 1245 01:40:53,016 --> 01:40:57,730 Naturally, this young man, if he is a chess champion, 1246 01:40:57,771 --> 01:41:01,149 your case deserves be studied very carefully. 1247 01:41:01,233 --> 01:41:05,112 We will not wait for the elections to do this, we will start from today. 1248 01:41:06,489 --> 01:41:09,116 AFTER INTERFERENCE FROM THE PRIME MINISTER, 1249 01:41:09,157 --> 01:41:12,453 FAHIM AND HIS FATHER GOT PERMISSION TO RESIDE IN FRANCE. 1250 01:41:19,126 --> 01:41:20,335 Mommy? 1251 01:42:06,757 --> 01:42:11,011 FAHIM’S FAMILY HAS ARRIVED TO FRANCE IN 2015 1252 01:42:11,011 --> 01:42:14,682 AND HE SETTLED IN CRÉTEIL. 1253 01:42:31,281 --> 01:42:38,706 NURA GOT A JOB IN A CANTINA. 1254 01:42:40,416 --> 01:42:45,754 IN 2013, FAHIM BECAME YOUTH WORLD CHAMPION. 1255 01:42:46,296 --> 01:42:51,301 HE STILL WAITS OBTAIN FRENCH NATIONALITY. 1256 01:42:53,387 --> 01:42:57,725 XAVIER PARMENTIER TRAINED FAHIM UNTIL HIS DEATH IN 2016, AT THE AGE OF 53. 1257 01:42:57,808 --> 01:43:03,522 THIS FILM IS DEDICATED TO HIM. 1258 01:43:03,940 --> 01:43:08,940 Subtitles by sub.Trader subscene.com